1
00:00:03,095 --> 00:00:04,705
מכוניות נשטפות,
המרזבים נקיים.

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,445
גָדוֹל.

3
00:00:06,446 --> 00:00:09,405
היי, שמתי לב לזוג משוחרר
שלבקת חוגרת כשהייתי שם למעלה.

4
00:00:09,406 --> 00:00:11,015
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשית את הגג שלך?

5
00:00:11,016 --> 00:00:13,801
ממ. שבע,
לפני שמונה שנים?

6
00:00:13,802 --> 00:00:15,498
לא. עדיין הנקתי את קונור.

7
00:00:15,499 --> 00:00:18,807
בבקשה תגיד לי את זה
לא היה שבע, שמונה שנים.

8
00:00:20,112 --> 00:00:21,939
אני מניח שעבר יותר זמן
ממה שחשבתי.

9
00:00:21,940 --> 00:00:23,375
אני יכול לתקן את הרעפים האלה,

10
00:00:23,376 --> 00:00:24,594
להביא לך עוד כמה שנים
לצאת מזה.

11
00:00:24,595 --> 00:00:25,769
אני אתן לך יד.

12
00:00:25,770 --> 00:00:27,466
אני לא רוצה אותך על סולם.

13
00:00:27,467 --> 00:00:29,294
אני לא הולך ליפול.

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,514
מה קרה כשהיית
לתלות את אורות חג המולד?

15
00:00:31,515 --> 00:00:32,864
הסנאי הזה הבהיל אותי.

16
00:00:34,039 --> 00:00:35,432
אני אהיה מוכן אליו עכשיו.

17
00:00:36,694 --> 00:00:39,609
תראה מה הגיע. המשכורת שלי
מתחנת החדשות.

18
00:00:39,610 --> 00:00:41,089
מתוק, כמה אנחנו מדברים?

19
00:00:41,090 --> 00:00:42,568
זה לא קשור לכסף.

20
00:00:42,569 --> 00:00:44,609
זה על שאנשים רואים אותי
בטלוויזיה ולקנא.

21
00:00:45,790 --> 00:00:47,618
זה מה ששלחתי לך
למכללה בשביל.

22
00:00:48,575 --> 00:00:50,315
אני גאה בך.

23
00:00:50,316 --> 00:00:52,796
אני חושב שאזמין בעצמי
יום ספא לחגוג.

24
00:00:52,797 --> 00:00:54,580
זה לא כזה יקר?

25
00:00:54,581 --> 00:00:56,714
כן, אבל כסף טלוויזיה.

26
00:00:59,151 --> 00:01:01,762
מניח שאבזבז
"כסף הצמיגים" שלי על גג חדש.

27
00:01:01,763 --> 00:01:04,155
או חשבונות בית חולים כשאתה נופל.

28
00:01:04,156 --> 00:01:05,374
אני לא אתן לו ליפול.

29
00:01:05,375 --> 00:01:06,375
אני לא אפול!

30
00:01:10,815 --> 00:01:13,251
נחמד שמנדי מכינה
קצת כסף נוסף.

31
00:01:13,252 --> 00:01:15,471
כן, ונושף
דרכו באותה מהירות.

32
00:01:15,472 --> 00:01:18,387
האם אתה מוטרד
היא מטפלת בעצמה?

33
00:01:18,388 --> 00:01:20,171
אנחנו משלמים את המשכנתא,
לקנות את כל האוכל,

34
00:01:20,172 --> 00:01:21,694
ומה אנחנו מקבלים בתמורה?

35
00:01:21,695 --> 00:01:23,392
היא אפילו לא מציעה להצטרף.

36
00:01:23,393 --> 00:01:25,307
היית לוקח לה את הכסף?

37
00:01:25,308 --> 00:01:27,744
זו המחשבה
זה נחשב, אודרי.

38
00:01:27,745 --> 00:01:29,025
והיא אף פעם לא חושבת
המחשבה.

39
00:01:30,182 --> 00:01:32,009
אתה לא יודע מה היא חושבת.

40
00:01:32,010 --> 00:01:34,291
ובכן, אם אתה חושב שהיא חשבה
המחשבה, תמשיך לחשוב.

41
00:01:35,361 --> 00:01:36,753
זה הכסף שלהם.

42
00:01:36,754 --> 00:01:38,233
אם זה לא מפריע לג'ורג'י,

43
00:01:38,234 --> 00:01:39,495
זה לא אמור להפריע לך.

44
00:01:39,496 --> 00:01:40,976
כן, אני מניח שאתה צודק.

45
00:01:42,934 --> 00:01:44,848
עשיתם הזמנה
לחישוקים החדשים האלה?

46
00:01:44,849 --> 00:01:45,849
עשיתי זאת.

47
00:01:45,850 --> 00:01:47,590
גָדוֹל.
חיזקת את המלאי של התמוכות?

48
00:01:47,591 --> 00:01:48,634
כן, אדוני.
טוב, טוב.

49
00:01:48,635 --> 00:01:49,679
האם זה מפריע לך
ההוצאות של מנדי

50
00:01:49,680 --> 00:01:50,899
כל הכסף הזה ביום ספא?

51
00:02:22,278 --> 00:02:24,322
למה שזה יפריע לי?
למה מה שיפריע לך?

52
00:02:24,323 --> 00:02:26,498
זה כאן פרטי
עסק משפחתי.

53
00:02:26,499 --> 00:02:27,805
מנדי יוצאת עליו?

54
00:02:29,459 --> 00:02:30,503
כולנו ראינו את זה מגיע.

55
00:02:31,765 --> 00:02:34,028
לא. היא הולכת
לקבל עיסוי.

56
00:02:34,029 --> 00:02:35,812
אה...

57
00:02:35,813 --> 00:02:37,161
אז היא מורידה את הבגדים שלה

58
00:02:37,162 --> 00:02:38,772
ומשפשפים
על ידי זר מוחלט.

59
00:02:40,165 --> 00:02:41,514
הייתי רחוק.

60
00:02:43,603 --> 00:02:44,952
זה לא קשור לעיסוי,

61
00:02:44,953 --> 00:02:46,649
זה על הבזבוז שלה
הכסף שלהם.

62
00:02:46,650 --> 00:02:48,738
היא חוזרת הביתה רגועה
מהספא,

63
00:02:48,739 --> 00:02:49,914
זה גם פינוק בשבילי.

64
00:02:51,176 --> 00:02:52,482
הוא מדבר על לעשות את זה.

65
00:02:55,964 --> 00:02:57,879
עם הילדה הקטנה שלך.

66
00:02:59,097 --> 00:03:01,359
אתה כועס מזה של מנדי
ללכת לספא?

67
00:03:01,360 --> 00:03:03,274
לא, מה אכפת לי מה
הבת שלי עושה עם הכסף שלה

68
00:03:03,275 --> 00:03:05,364
בזמן שהיא חיה מתחת
הגג שלי ואוכל את האוכל שלי?

69
00:03:06,583 --> 00:03:07,888
אז זה מפריע לך?

70
00:03:07,889 --> 00:03:09,367
כֵּן.

71
00:03:09,368 --> 00:03:11,240
וזה מפריע לך
שזה לא מפריע לי?

72
00:03:12,241 --> 00:03:14,025
גם כן.

73
00:03:15,374 --> 00:03:18,028
ובכן, אני אשתדל יותר
להיות מוטרד מזה.

74
00:03:18,029 --> 00:03:19,290
להגיע לשם עד ארוחת צהריים,

75
00:03:19,291 --> 00:03:21,032
אני באמת רוצה להתלונן
על זה יותר.

76
00:03:30,818 --> 00:03:33,864
מה זה כל זה?
ארוחת בוקר במיטה.

77
00:03:33,865 --> 00:03:35,779
מזנון פופ-טארט.

78
00:03:35,780 --> 00:03:37,868
יש לנו קינמון סוכר חום,

79
00:03:37,869 --> 00:03:39,304
שוקולד,

80
00:03:39,305 --> 00:03:41,437
ולבעלי מודעות לבריאות,
חלבית תות.

81
00:03:42,395 --> 00:03:43,700
ההוא.

82
00:03:43,701 --> 00:03:45,179
ואיך תרצה
זה קלוי?

83
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
בֵּינוֹנִי?

84
00:03:46,181 --> 00:03:47,443
בחירה מצוינת.

85
00:03:48,793 --> 00:03:52,578
אז מתי נוכל לבלות שוב?

86
00:03:52,579 --> 00:03:55,320
בעצם, רציתי
לדבר איתך על זה.

87
00:03:55,321 --> 00:03:57,583
הבניין שלי עובר חיטוי,

88
00:03:57,584 --> 00:03:59,977
וקיוויתי שאוכל
להישאר כאן כמה ימים.

89
00:03:59,978 --> 00:04:01,327
אממ...

90
00:04:02,589 --> 00:04:03,720
זו בעיה?

91
00:04:03,721 --> 00:04:07,114
זה פשוט, אתה לא
אפילו פגשתי את אמא שלי עדיין.

92
00:04:07,115 --> 00:04:08,333
אז תן לי לפגוש אותה.

93
00:04:08,334 --> 00:04:09,553
אממ...

94
00:04:11,555 --> 00:04:12,555
האם זו בעיה?

95
00:04:13,644 --> 00:04:15,122
לא יצאנו לדייטים
כל כך ארוך,

96
00:04:15,123 --> 00:04:16,602
זה לא קצת מהיר?

97
00:04:16,603 --> 00:04:19,736
זה בסדר, אני יכול לקרוס
במחסן בעבודה.

98
00:04:19,737 --> 00:04:21,912
רק חשבתי
זה יהיה יותר כיף.

99
00:04:23,697 --> 00:04:26,178
אני יותר כיף מהמחסן
בחנות מוזיקה?

100
00:04:27,658 --> 00:04:29,578
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

101
00:04:30,486 --> 00:04:32,619
ובכן, זה... עצוב.

102
00:04:33,838 --> 00:04:35,099
רק כמה ימים?

103
00:04:35,100 --> 00:04:36,361
אם זה בסדר?

104
00:04:36,362 --> 00:04:38,102
בַּטוּחַ.

105
00:04:38,103 --> 00:04:39,843
תודה לך.

106
00:04:39,844 --> 00:04:42,149
פשוט תחנות במורד הרחוב,
היכנס דרך המוסך,

107
00:04:42,150 --> 00:04:43,629
ואם אתה רואה אישה בלונדינית,

108
00:04:43,630 --> 00:04:44,910
להעמיד פנים שאתה לא מדבר אנגלית.

109
00:04:50,202 --> 00:04:52,595
הנה הבנות שלי.

110
00:04:52,596 --> 00:04:53,726
איך זה הולך?

111
00:04:53,727 --> 00:04:54,988
היא ישנה, וזה טוב

112
00:04:54,989 --> 00:04:56,643
כי היא שמרה
להפיל את המגדל שלנו.

113
00:04:57,862 --> 00:04:59,036
איך הייתה העבודה?

114
00:04:59,037 --> 00:05:00,559
זה היה טוב.

115
00:05:00,560 --> 00:05:02,300
היי, אתה רוצה לעשות
משהו הערב?

116
00:05:02,301 --> 00:05:03,562
הו, מה חשבת?

117
00:05:03,563 --> 00:05:06,522
אני לא יודע, אולי ארוחת ערב.

118
00:05:07,828 --> 00:05:09,090
שאנחנו מבשלים...

119
00:05:10,048 --> 00:05:11,527
עבור האנשים שלך.

120
00:05:12,485 --> 00:05:13,485
מַדוּעַ?

121
00:05:14,705 --> 00:05:16,183
הם עושים הרבה בשבילנו.

122
00:05:16,184 --> 00:05:18,229
זה יהיה נחמד לתת להם
לדעת שאנחנו מעריכים את זה.

123
00:05:18,230 --> 00:05:20,448
איזה דבר מטומטם אמא שלי אמרה?

124
00:05:20,449 --> 00:05:22,102
- כלום.
- טוב.

125
00:05:22,103 --> 00:05:23,669
אבא שלך אמר את זה.

126
00:05:23,670 --> 00:05:25,236
מַה?

127
00:05:25,237 --> 00:05:28,848
הוא פשוט מרגיש שאנחנו יכולים
לקחת אותם כמובן מאליו.

128
00:05:28,849 --> 00:05:31,459
זה מטורף, בזבזת הכל
יום עבודה על הבית.

129
00:05:31,460 --> 00:05:33,897
זה היה יותר
החצי שלך של "אנחנו".

130
00:05:33,898 --> 00:05:35,942
ובכן, לא עשיתי כלום.

131
00:05:35,943 --> 00:05:37,902
הנה לך!

132
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
אתה חושב שאני לא
משהו כאן?

133
00:05:48,913 --> 00:05:49,913
מַה?

134
00:05:51,698 --> 00:05:53,786
ובכן, כנראה,
אני לא מעריך.

135
00:05:53,787 --> 00:05:55,570
מה אמרת לה?

136
00:05:55,571 --> 00:05:57,572
שׁוּם דָבָר.

137
00:05:57,573 --> 00:06:00,837
ג'ורג'י אמר לי.
רגע, מה אמרת לה?

138
00:06:00,838 --> 00:06:02,230
אה...

139
00:06:03,754 --> 00:06:05,842
אז אתה רק מתלונן
עליי לכולם?

140
00:06:05,843 --> 00:06:07,495
אם יש לך משהו
להגיד, להגיד את זה.

141
00:06:10,021 --> 00:06:11,717
עָדִין. אני משלם על הכל.

142
00:06:11,718 --> 00:06:12,979
אֲנִי?

143
00:06:12,980 --> 00:06:14,764
אם אני אומר "אנחנו", אתה
הולך להיות חלק מזה.

144
00:06:14,765 --> 00:06:16,549
"אני" עובד.

145
00:06:17,985 --> 00:06:19,812
אתה יודע מי עובד? לִי.

146
00:06:19,813 --> 00:06:22,119
שתי עבודות. ואני אמא.

147
00:06:22,120 --> 00:06:24,861
כן, וברגע שתקבל
קצת כסף, יום ספא.

148
00:06:24,862 --> 00:06:26,689
יש לך בעיה איתי
ללכת לספא?

149
00:06:26,690 --> 00:06:29,387
אני עושה כשכולם
לשלם על החיים שלך.

150
00:06:29,388 --> 00:06:30,780
בסדר, ג'ים, זה מספיק.

151
00:06:30,781 --> 00:06:32,869
אה, אתה לא חושב
היא חסרת אחריות עם כסף?

152
00:06:32,870 --> 00:06:35,568
ברור שהיא,
קילקלת אותה רקובה.

153
00:06:36,569 --> 00:06:37,743
זה עליי, עכשיו?

154
00:06:37,744 --> 00:06:39,832
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה
להביט בעיניה

155
00:06:39,833 --> 00:06:42,400
והיא תקבל
כל מה שהיא רצתה.

156
00:06:42,401 --> 00:06:44,490
זה לא נכון.

157
00:06:45,926 --> 00:06:49,929
"הו, בבקשה, אבא,
אני צריך מחליקי קרח.

158
00:06:49,930 --> 00:06:52,541
לכל החברים שלי יש מחליקים על קרח".

159
00:06:53,499 --> 00:06:55,326
לכל החברים שלי היו אותם.

160
00:06:55,327 --> 00:06:56,806
השתמשת בהם פעם אחת.

161
00:06:56,807 --> 00:06:58,407
ובכן, הם הפסיקו
להיות חברים איתי.

162
00:06:59,505 --> 00:07:01,593
היי. של CeeCee
מנסה לנמנם,

163
00:07:01,594 --> 00:07:03,856
אז אולי נשתמש
הקולות הפנימיים שלנו.

164
00:07:03,857 --> 00:07:05,553
אני לא מאמין שסיפרת עליי.

165
00:07:05,554 --> 00:07:06,859
אל תכעסי עליו.

166
00:07:06,860 --> 00:07:08,295
כן, אתה
זה שמדבר שטויות

167
00:07:08,296 --> 00:07:10,167
על הבת שלך
מאחורי גבה.

168
00:07:10,168 --> 00:07:11,995
אתה צופה בזה,
אתה על קרח דק.

169
00:07:11,996 --> 00:07:14,641
ממ, אולי כדאי
לקנות לו מחליקי קרח.

170
00:07:28,458 --> 00:07:30,198
זה הרבה אוכל.

171
00:07:30,199 --> 00:07:32,158
אני ילד שגדל.

172
00:07:33,159 --> 00:07:34,856
אני הולכת למות שבור.

173
00:07:36,858 --> 00:07:38,075
הנה לך.

174
00:07:38,076 --> 00:07:39,555
מה זה?

175
00:07:39,556 --> 00:07:40,861
צ'ק שכירות.

176
00:07:43,212 --> 00:07:45,561
אני יודע מה אתה עושה.

177
00:07:45,562 --> 00:07:47,476
אתה עושה הצגה גדולה כי
אתה חושב שאני לא אקח את זה.

178
00:07:47,477 --> 00:07:48,912
זה לא מה שאני עושה.
אני רוצה שתקחי את זה.

179
00:07:48,913 --> 00:07:50,131
לא, אתה לא.

180
00:07:50,132 --> 00:07:52,394
אני צריך להביט בך בעיניים?

181
00:07:52,395 --> 00:07:54,789
הו, בבקשה, אבא,
בבקשה קח את הכסף שלי.

182
00:07:57,008 --> 00:07:58,662
תראה את זה או שאני אראה.
לְהַמשִׁיך.

183
00:07:59,924 --> 00:08:01,273
אני הולך.
טוֹב.

184
00:08:01,274 --> 00:08:02,752
טוֹב!

185
00:08:02,753 --> 00:08:03,927
שַׂמֵחַ?
כל כך שמח!

186
00:08:03,928 --> 00:08:05,103
גם אני!

187
00:08:08,411 --> 00:08:10,196
ובכן, אני יותר מאושר ממך!

188
00:08:11,936 --> 00:08:13,328
אני לא מאמין שהוא לקח את זה.

189
00:08:13,329 --> 00:08:14,329
מַדוּעַ?

190
00:08:14,330 --> 00:08:16,113
כי הוא היה אמור לומר

191
00:08:16,114 --> 00:08:17,637
"אוי, אני מעריך את זה,

192
00:08:17,638 --> 00:08:19,553
אבל אני לא יכול לקחת כסף
מהתינוקת שלי."

193
00:08:20,771 --> 00:08:23,208
אה. אז עכשיו כולכם,

194
00:08:23,209 --> 00:08:25,472
"למה הוא לקח את הכסף שלי?"

195
00:08:26,995 --> 00:08:28,735
מַה? חשבתי שאנחנו
מחקים אחד את השני.

196
00:08:28,736 --> 00:08:30,302
האם אתה רוצה לשמוע
החיקוי שלי שלך?

197
00:08:30,303 --> 00:08:31,303
לא, גברתי.

198
00:08:32,609 --> 00:08:34,655
לא חשבתי כך.

199
00:08:36,700 --> 00:08:38,310
אני לא מאמין שלקחת את זה.

200
00:08:38,311 --> 00:08:39,876
כן, אני כמו
מופתע כמו שאתה.

201
00:08:39,877 --> 00:08:42,749
הייתי חושב
היית מערה מיד.

202
00:08:42,750 --> 00:08:44,577
ובכן, רציתי,
אבל אז הבנתי

203
00:08:44,578 --> 00:08:47,014
אולי איזו אהבה קשה היא
מה שהיא צריכה עכשיו.

204
00:08:47,015 --> 00:08:49,016
- כל הכבוד לך.
תודה.

205
00:08:49,017 --> 00:08:50,177
אבל אתה לא יכול לשמור על הכסף שלה.

206
00:08:51,324 --> 00:08:52,889
מַה? מַדוּעַ?

207
00:08:52,890 --> 00:08:54,935
אם אתה מתחיל לקחת את זה,
הם לעולם לא יעזבו.

208
00:08:54,936 --> 00:08:56,415
פשוט תחזיר את זה.

209
00:08:56,416 --> 00:08:59,374
ובכן, אם כן,
לא הבהרתי את דעתי.

210
00:08:59,375 --> 00:09:01,724
אתה בכלל יודע
מה הנקודה שלך

211
00:09:01,725 --> 00:09:03,813
אתה יודע, אחריות,
מוסר עבודה,

212
00:09:03,814 --> 00:09:05,425
הדור שלה מבאס,
דבר כזה.

213
00:09:07,818 --> 00:09:09,079
אני שמח שהוא לקח את זה.

214
00:09:09,080 --> 00:09:10,342
אנחנו צריכים לשלם בדרך שלנו.

215
00:09:10,343 --> 00:09:11,692
אנחנו עניים.

216
00:09:12,997 --> 00:09:15,237
היינו פחות עניים אילו היינו
זהיר יותר עם הכסף שלנו.

217
00:09:16,436 --> 00:09:18,480
וכשאתה אומר
"אנחנו" אתה מתכוון ל"אני".

218
00:09:18,481 --> 00:09:20,483
אבל אמרתי "אנחנו".

219
00:09:22,616 --> 00:09:25,182
באותה דרך ש"אנחנו" דואגים
של CeeCee כל היום,

220
00:09:25,183 --> 00:09:27,446
ואז "אנחנו" עובדים
בדיינר כל הלילה?

221
00:09:27,447 --> 00:09:30,144
ובכן, ה"אנחנו" הזה מקבל
גרר קורא כל הלילה.

222
00:09:30,145 --> 00:09:33,191
אז אתה חושב ש"אנחנו"
עובד קשה יותר מ"אנחנו"?

223
00:09:34,932 --> 00:09:37,107
בסדר, שנינו עובדים קשה,

224
00:09:37,108 --> 00:09:38,936
אבל רק אחד מאיתנו כן
קניית ימי ספא.

225
00:09:43,376 --> 00:09:45,856
ועכשיו אנחנו יודעים שזה היה
דבר מטומטם עבורנו לומר.

226
00:09:51,601 --> 00:09:53,167
מה אתה רוצה לעשות היום?

227
00:09:53,168 --> 00:09:55,082
אין לך עבודה?

228
00:09:55,083 --> 00:09:57,345
זה היום החופשי שלי.
אני כולי שלך.

229
00:09:57,346 --> 00:09:59,087
גָדוֹל.

230
00:10:00,436 --> 00:10:01,915
אלא אם כן היו לך תוכניות.

231
00:10:01,916 --> 00:10:03,699
אני...

232
00:10:03,700 --> 00:10:04,875
לא.

233
00:10:06,486 --> 00:10:08,138
מגניב, כדי שנוכל לבזבז
היום ביחד.

234
00:10:08,139 --> 00:10:10,011
כן, כל היום.

235
00:10:33,339 --> 00:10:36,471
אני לא מאמין שלא
ראה Reality Bites.

236
00:10:36,472 --> 00:10:37,864
אני אוהב את הסרט הזה.

237
00:10:37,865 --> 00:10:40,170
אני בעיקר צופה
סרטים ניסיוניים,

238
00:10:40,171 --> 00:10:41,912
אבל זה היה ברשימה שלי.

239
00:10:47,353 --> 00:10:50,180
אז מה חשבת?

240
00:10:50,181 --> 00:10:52,096
המציאות בהחלט נושכת.

241
00:10:53,620 --> 00:10:55,316
אני יודע, נכון?

242
00:10:55,317 --> 00:10:57,971
טוב, אני הולכת להתקלח.

243
00:10:57,972 --> 00:11:00,322
יש מקום לשניים?

244
00:11:01,541 --> 00:11:02,542
כן...

245
00:11:07,373 --> 00:11:08,503
ג'ורג'י.

246
00:11:08,504 --> 00:11:10,811
אני יכול לראות אותך שנייה?
כן, אדוני.

247
00:11:13,466 --> 00:11:14,901
מה קורה?

248
00:11:14,902 --> 00:11:16,382
הנה לך.

249
00:11:17,470 --> 00:11:18,644
מה זה?

250
00:11:18,645 --> 00:11:19,993
זה הכסף
מנדי נתנה לי להשכרה.

251
00:11:19,994 --> 00:11:21,038
אל תספר לה.

252
00:11:22,344 --> 00:11:24,563
ממ-ממ. אני לא מקבל
באמצע זה.

253
00:11:24,564 --> 00:11:27,522
חוץ מזה, אני שמח
אנחנו משלמים לך שכר דירה.

254
00:11:27,523 --> 00:11:29,916
אני מכבד את זה.

255
00:11:29,917 --> 00:11:31,266
עכשיו עזוב את זה וקח את הכסף.

256
00:11:32,485 --> 00:11:34,442
לא, אני לא מטעין חופשי.

257
00:11:34,443 --> 00:11:36,357
מנדי ייקח את הכסף.

258
00:11:36,358 --> 00:11:37,837
ובכן, אז תן את זה למנדי.

259
00:11:37,838 --> 00:11:39,882
לא, אני מלמד אותה לקח.

260
00:11:39,883 --> 00:11:42,320
בכך שהיא גורמת לה לחשוב שכן
משלמת שכר דירה כשהיא לא?

261
00:11:43,626 --> 00:11:45,715
גידול ילדים הוא
בעיקר משקרים. אתה תראה.

262
00:11:46,934 --> 00:11:48,588
תודה, אבל אני
לא לוקח את זה.

263
00:11:51,852 --> 00:11:54,027
היי, תחזור לכאן
ולקחת את הכסף הזה.
לא.

264
00:11:54,028 --> 00:11:55,507
בסדר, אז אני נותן
לך העלאה.

265
00:11:55,508 --> 00:11:57,117
אתה לא יכול לעשות את זה.

266
00:11:57,118 --> 00:11:58,771
אה, אני יכול ואני אעשה.

267
00:11:58,772 --> 00:12:00,337
אני אקח העלאה בשכר.

268
00:12:00,338 --> 00:12:02,296
אתה לא מקבל העלאה בשכר.

269
00:12:02,297 --> 00:12:03,471
למה הוא מקבל אחד?

270
00:12:03,472 --> 00:12:04,994
זו לא העלאה אמיתית.

271
00:12:04,995 --> 00:12:06,692
זה דמי שכירות שאשתי נתנה לו

272
00:12:06,693 --> 00:12:08,476
שהוא מנסה בסתר
להחזיר לי.

273
00:12:08,477 --> 00:12:09,477
אתה לא משלם שכר דירה?

274
00:12:09,478 --> 00:12:10,957
הוא לא מרשה לי.

275
00:12:10,958 --> 00:12:13,395
אני חייב להתחתן
לתוך משפחה לבנה.

276
00:12:21,751 --> 00:12:23,623
זה "Whip It"?
אתה צריך ללכת.

277
00:12:24,841 --> 00:12:26,189
מַה? מַדוּעַ?

278
00:12:26,190 --> 00:12:28,322
אני רק צריך אותך.

279
00:12:28,323 --> 00:12:30,019
חשבתי שאנחנו נהנים.

280
00:12:30,020 --> 00:12:33,370
- היינו.
אז... מה לעזאזל?

281
00:12:33,371 --> 00:12:37,853
אני לא טוב בלהיות
סביב אנשים כל הזמן.

282
00:12:37,854 --> 00:12:39,289
זה מתיש.

283
00:12:39,290 --> 00:12:40,508
אני מתיש?

284
00:12:40,509 --> 00:12:42,772
לא, אני כן.

285
00:12:44,252 --> 00:12:47,384
מתנהג רגיל
כי זמן זה קשה.

286
00:12:47,385 --> 00:12:49,256
אתה לא צריך לפעול
אחרת סביבי.

287
00:12:49,257 --> 00:12:51,432
כן, אני כן.
מַדוּעַ?

288
00:12:51,433 --> 00:12:53,739
כי אני עושה דברים מוזרים.

289
00:12:53,740 --> 00:12:55,349
כאילו מה?

290
00:12:55,350 --> 00:12:58,134
כמו להסתובב
מדבר לעצמי.

291
00:12:58,135 --> 00:12:59,179
זה לא כזה מוזר.

292
00:12:59,180 --> 00:13:00,486
בשפה שהמצאתי.

293
00:13:01,661 --> 00:13:02,965
בְּסֵדֶר.

294
00:13:02,966 --> 00:13:04,620
יש הרבה נקישות לשון.

295
00:13:05,882 --> 00:13:08,057
ובכן, יש דברים
גם אני מתבייש.

296
00:13:08,058 --> 00:13:09,102
לא כמו שלי.

297
00:13:09,103 --> 00:13:10,582
אתה יודע מתי אמרתי לך

298
00:13:10,583 --> 00:13:12,235
הדירה שלי הייתה
עוברים חיטוי?

299
00:13:12,236 --> 00:13:13,541
כֵּן.

300
00:13:13,542 --> 00:13:15,151
שיקרתי.

301
00:13:15,152 --> 00:13:17,110
אין לי דירה.

302
00:13:17,111 --> 00:13:18,328
ישנתי
על הספה של חבר

303
00:13:18,329 --> 00:13:20,156
והיא העיפה אותי החוצה.

304
00:13:20,157 --> 00:13:21,419
אה.

305
00:13:23,291 --> 00:13:25,945
אל תדאג, אני אמצא
במקום אחר לקרוס.

306
00:13:25,946 --> 00:13:27,337
לְהֵאָחֵז.

307
00:13:27,338 --> 00:13:29,079
לא, זה בסדר.

308
00:13:30,167 --> 00:13:31,604
נא להישאר.

309
00:13:32,909 --> 00:13:35,868
אתה בטוח? אני-זה יהיה רק
לכמה ימים.

310
00:13:35,869 --> 00:13:37,522
אני בטוח.

311
00:13:37,523 --> 00:13:40,960
לא מוזר לך
שאני סוג של חסר בית?

312
00:13:40,961 --> 00:13:43,179
למען האמת, אם לא הייתי
האהוב על אמא שלי,

313
00:13:43,180 --> 00:13:44,704
גם אני הייתי חסר בית.

314
00:13:51,449 --> 00:13:53,363
אולי בסוף השבוע הזה
אנחנו יכולים להגיע לחנות לחומרי בניין,

315
00:13:53,364 --> 00:13:54,626
לתקן אותם שלבקת חוגרת?

316
00:13:54,627 --> 00:13:55,627
בְּהֶחלֵט.

317
00:13:56,720 --> 00:13:59,113
למעשה, ג'ורג'י לא יהיה
עושה את זה.

318
00:13:59,114 --> 00:14:01,247
אני לא אעשה זאת?
אתה לא תעשה זאת.

319
00:14:02,900 --> 00:14:04,118
מַדוּעַ?

320
00:14:04,119 --> 00:14:06,163
ובכן, כי אנחנו משלמים שכירות עכשיו.

321
00:14:06,164 --> 00:14:08,993
ושוכרים לא עושים תיקונים.
זה תפקידו של בעל הבית.

322
00:14:11,431 --> 00:14:13,346
זה בסדר, לא אכפת לי.

323
00:14:14,651 --> 00:14:15,957
אכפת לי.

324
00:14:17,219 --> 00:14:18,698
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

325
00:14:18,699 --> 00:14:20,917
אתה הולך
לפגוע בעצמך.
אני לא הולך לפגוע בעצמי.

326
00:14:20,918 --> 00:14:22,311
אתה יודע שהוא הולך
לפגוע בעצמו.

327
00:14:24,095 --> 00:14:25,923
ובכן, אני מניח שהוא הולך
צריך להעסיק מישהו.

328
00:14:28,230 --> 00:14:31,406
אודרי, כמה עשתה
עלות ארוחת הערב הזו?

329
00:14:31,407 --> 00:14:32,842
כי אני לא חושב
אנחנו צריכים לתת

330
00:14:32,843 --> 00:14:34,584
אוכל חינם לדיירים שלנו.

331
00:14:36,795 --> 00:14:39,449
אני לא מטעין
הבת שלי לאוכל.

332
00:14:39,450 --> 00:14:41,364
מה עם החתן שלך?

333
00:14:41,365 --> 00:14:42,670
זו מחשבה.

334
00:14:42,671 --> 00:14:44,934
היי! אני מנסה לעזור.

335
00:14:48,329 --> 00:14:50,112
אתה ישן?

336
00:14:50,113 --> 00:14:53,551
לֹא? בסדר,
חזרה לראש.

337
00:14:55,031 --> 00:14:56,684
"שלושה חזירים קטנים,
יש שלושה מהם,

338
00:14:56,685 --> 00:14:58,120
הם קטנים..."
הנה אנחנו הולכים שוב.

339
00:14:58,121 --> 00:15:00,166
אני יכול לקרוא לה את זה.

340
00:15:00,167 --> 00:15:01,950
לא, זה בסדר.

341
00:15:01,951 --> 00:15:02,952
בְּסֵדֶר.

342
00:15:06,507 --> 00:15:08,601
רק ניסיתי לעשות
דבר אחד נחמד לעצמי,

343
00:15:08,639 --> 00:15:10,399
וזה מבאס שאף אחד
חושב שמגיע לי.

344
00:15:11,478 --> 00:15:13,130
אתה לא צריך לספר לי.

345
00:15:13,131 --> 00:15:15,089
אני זוכר כמה זה היה קשה
לגדל ילדים,

346
00:15:15,090 --> 00:15:17,004
ואני לא חיכיתי לשולחנות.

347
00:15:17,005 --> 00:15:20,399
בין זמני הארוחה להתקפי זעם

348
00:15:20,400 --> 00:15:23,053
וזמן סיפור ועבודה, ו...

349
00:15:23,054 --> 00:15:24,968
אני לא מקבל שנייה לבד.

350
00:15:24,969 --> 00:15:26,927
ובכן, אני כאן.

351
00:15:26,928 --> 00:15:29,190
ואני אסיר תודה,

352
00:15:29,191 --> 00:15:30,322
אבל אתה גם כן
אחד האנשים

353
00:15:30,323 --> 00:15:31,541
אני צריך זמן לבד מ.

354
00:15:33,761 --> 00:15:35,457
זה נחמד?

355
00:15:35,458 --> 00:15:37,372
נֶחְמָד? לא.

356
00:15:37,373 --> 00:15:38,808
נכון? כֵּן.

357
00:15:38,809 --> 00:15:40,420
האם אני מצטער? אה.

358
00:15:42,248 --> 00:15:45,032
אני יודע שזה חסר תודה
ומתיש,

359
00:15:45,033 --> 00:15:46,860
אבל אני מקווה שיום אחד

360
00:15:46,861 --> 00:15:50,256
CeeCee תעריך אותך
איך שאתה מעריך אותי.

361
00:15:51,213 --> 00:15:52,954
אה, לא.

362
00:16:01,441 --> 00:16:02,658
אנחנו צריכים לדבר.

363
00:16:02,659 --> 00:16:04,052
הו!

364
00:16:05,096 --> 00:16:07,054
אתה חייב לעצור

365
00:16:07,055 --> 00:16:10,057
מקשה על מנדי
על עניין הספא הזה.

366
00:16:10,058 --> 00:16:11,319
זה לא קשור לספא,

367
00:16:11,320 --> 00:16:12,364
זה בגלל שהיא לא מעריכה

368
00:16:12,365 --> 00:16:14,409
כל מה שאנחנו עושים בשבילה.

369
00:16:14,410 --> 00:16:16,150
כמו שלא עשית
להעריך את כל מה שעשיתי

370
00:16:16,151 --> 00:16:17,847
כשגידלתי את הילדים שלנו?

371
00:16:17,848 --> 00:16:19,022
גם אני גידלתי אותם.

372
00:16:19,023 --> 00:16:20,286
ג'ים.

373
00:16:21,287 --> 00:16:23,505
ובכן, בניתי עסק.

374
00:16:23,506 --> 00:16:24,767
עשית זאת.

375
00:16:24,768 --> 00:16:27,030
אבל אתה יודע מה עשיתי
היה קשה יותר, נכון?

376
00:16:27,031 --> 00:16:28,468
קדימה.

377
00:16:30,078 --> 00:16:31,687
אתה חייב להישאר בבית ו
לשחק איתם כל היום.

378
00:16:31,688 --> 00:16:33,472
ממ-ממ, בטח.

379
00:16:33,473 --> 00:16:35,604
הו, איזו זרוע זאת הייתה
קיבלת את חיסון השפעת?

380
00:16:35,605 --> 00:16:36,823
ה, אה, זה זה, למה?

381
00:16:36,824 --> 00:16:38,347
אוי!

382
00:16:39,566 --> 00:16:41,523
להישאר בבית ולשחק איתם?

383
00:16:41,524 --> 00:16:43,351
מה עוד אתה הולך
לעשות עם ילדים קטנים?

384
00:16:43,352 --> 00:16:45,136
למרות שאתה עלול להכות אותם.

385
00:16:46,399 --> 00:16:48,835
מכיוון שזה כל כך קל, למה
אל תבלה את סוף השבוע

386
00:16:48,836 --> 00:16:50,446
טיפול
של הנכדה שלך?

387
00:16:51,708 --> 00:16:53,013
אני אשמח, נשמע כיף.

388
00:16:53,014 --> 00:16:54,449
גָדוֹל.

389
00:16:54,450 --> 00:16:56,103
ואל תחשוב שאני הולך
להיות בסביבה כדי לעזור לך.

390
00:16:56,104 --> 00:16:57,845
אתה לבד.

391
00:16:58,846 --> 00:17:00,543
אוף, מפחיד.

392
00:17:02,023 --> 00:17:03,676
אה, אולי תרצה
ללכת לישון בקרוב.

393
00:17:03,677 --> 00:17:04,895
היא קמה ב-5:00.

394
00:17:06,462 --> 00:17:08,159
אה, לא.

395
00:17:11,627 --> 00:17:13,106
♪ לפצח את השוט הזה

396
00:17:14,717 --> 00:17:16,414
♪ תן את העבר

397
00:17:17,981 --> 00:17:19,417
♪ לדרוך על סדק

398
00:17:20,723 --> 00:17:22,289
♪ שבור את הגב של אמא שלך

399
00:17:24,988 --> 00:17:26,684
♪ כשמתעוררת בעיה

400
00:17:26,685 --> 00:17:28,468
♪ אתה חייב להצליף בו.

401
00:17:28,469 --> 00:17:30,601
אוי.

402
00:17:30,602 --> 00:17:32,734
קדימה, תפסיק לבכות, בבקשה.

403
00:17:32,735 --> 00:17:35,388
יש לנו את אלה, אלו בננות.

404
00:17:35,389 --> 00:17:37,347
מי בוכה על בננות?

405
00:17:37,348 --> 00:17:38,957
הו, הו, טוב, ג'ורג'י.

406
00:17:38,958 --> 00:17:41,046
אכפת לך להשתלט?
אני לא מצליח לגרום לה להפסיק לבכות.

407
00:17:41,047 --> 00:17:42,526
אתה מנסה לתת לה בננות?

408
00:17:42,527 --> 00:17:44,223
פרוס, מושך, שרתי

409
00:17:44,224 --> 00:17:45,834
"בוא, אדוני טלי איש,
ספר לי בננה."

410
00:17:45,835 --> 00:17:46,835
שׁוּם דָבָר.

411
00:17:47,880 --> 00:17:49,794
מִצטַעֵר. צריך
לעלות על הגג

412
00:17:49,795 --> 00:17:50,795
ולתקן את הרעפים האלה.

413
00:17:50,796 --> 00:17:51,840
אתה תבין את זה.

414
00:17:52,972 --> 00:17:54,843
מה אתה רוצה?

415
00:17:54,844 --> 00:17:56,845
מחליקי קרח? פּוֹנִי?

416
00:17:56,846 --> 00:17:58,324
לֹא?

417
00:17:58,325 --> 00:17:59,588
אני אקנה לך הכל.

418
00:18:02,765 --> 00:18:05,680
המעסה שלי הייתה קטנה,
אבל היא הייתה חזקה.

419
00:18:05,681 --> 00:18:08,030
הבחור שלי היה די גדול.

420
00:18:08,031 --> 00:18:10,075
היה לך בחור?

421
00:18:10,076 --> 00:18:11,512
ראול.

422
00:18:13,123 --> 00:18:15,081
לא הוגן.

423
00:18:16,300 --> 00:18:18,215
אני רוצה ראול.

424
00:18:20,957 --> 00:18:22,261
♪ זה לא מאוחר מדי

425
00:18:22,262 --> 00:18:23,698
♪ להצליף בו

426
00:18:23,699 --> 00:18:25,090
♪ מקציפים אותו טוב.